クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ウィスパリング通訳の通訳派遣
[2010/09/10] ウィスパリング通訳とは英語の”whispering”=ささやく通訳方法です。ウィスパリング通訳の通訳派遣は、会議参加者の内、通訳を必要とする人数が一人か二人の場合、すなわちスピーカーの使用言語を理解しない出席者が少数の場合に有効な通訳派遣方式です。
ウィスパリング通訳という呼称は、同時通訳とは一線を画すように聞こえますが、ウィスパリング通訳も発話者の発言と同時に訳出をする方式のため、同時通訳と同レベルの、大変高度な通訳スキルが必要となります。
このためウィスパリング通訳の通訳者を手配する場合には、まず通訳者の厳選なる審査が必要になります。こうした審査の実施も、通訳派遣を行うクロスインデックス通訳コーディネーターの重要な役割のひとつです。
|
