クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス語でのアンケート調査
[2012/09/24] 日本国内外のフランス人、あるいはフランス語話者向けのフランス語でのアンケート調査は、多くの場合、日本語で記述された調査項目を単純にフランス語に翻訳するだけでは充分ではありません。調査対象のフランス語話者からより正確なアンケート回答を得られるように、世界各地のフランス語圏の文化的バックグラウンドや最新の実情に合わせたアンケートをフランス語で作成する必要があります。
クロスインデックスでは、世界各地に在住するフランス語話者の調査エキスパートの人的ネットワークとの協力でフランス語による、より効果的なアンケートの実施が可能です。
|
