クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
美しいフランス語の逐次通訳
[2013/05/27] フランス語は大変緻密な構成を持つ言語ですので、フランス語通訳エキスパートは、例えば日本語のあいまいな表現をフランス語に置き換える際、それこそ芸術的なセンスと必要とすると言えます。双方の話者の文脈を読み取り、通訳する言語の背景を加味して適切なフランス語に通訳していくフランス語逐次通訳エキスパートは、プロフェッショナルとしてフランス語に通暁していなければならないことは無論、通訳として同席する場で話されるテーマの専門分野に関する一定レベル以上の知識も求められます。経験豊かなフランス語通訳エキスパートによって、美しくもロジカルなフランス語の逐次通訳が可能となります。
|
