フランス語通訳とフランス語翻訳はプロジェクトの中で両方求められることもありますが、フランス語通訳者やフランス語翻訳者としては、いずれかに専念することで、それぞれのプロフェッショナルとして活躍することもできます。
一方、フランス語通訳もフランス語翻訳も請けることで、対応力、そして活躍の幅はぐんと広がります。
例えば、フランス語圏の海外におけるアテンド通訳をする場合、インタビュー先のフランス語のホームページを要約して日本語で事前にお客様に提出したり、オフィシャルレター（依頼状）を日本語からフランス語に翻訳して作成をしたり、インタビュー先からのフランス語資料を日本語に翻訳したりと、付帯業務は多くあります。
フランス語を用いる職業に就職をする場合、フランス語通訳とフランス語翻訳は、どちらも必要とされるスキルになるでしょう。
さらには、海外にお住まいのフランス語通訳者またはフランス語翻訳者の方で、インタビュー先へのアポイントメントを取り付けることができ、また現地の土地勘や観光スポットを把握しており、フランス語通訳業務以外に車の手配や業務後の観光案内などのコーディネートもできると、業務の幅は広がります。
|
